Jake.
Jake, vent litt.
Hvordan har du det?
Det går bra.
Det lover jeg.
Jake, jeg er lei for det...
Fenrik Crusher, vennligst kom til Transportørrom 8.
Det er ikke din feil.
Jeg vet det.
-Skulle ønske at begge to skulle dra. -Jeg vet det.
-Bare 32 poeng. -Vel, Mr Crusher, svar.
Jeg er på vei, doktor.
-Jeg må gå. -Jeg vet det.
Du, Wes.
-Bestå prøven for oss begge, ok? -Ok.
Kapteinens loggbok, stjernedato 4141 6.2.
Vi kretser rundt Relva Vll-
-der Wesley Crusher skal gjøre opptaksprøven,-
-for å få påbegynne sin utdannelse innen Stjerneflåten.
Og jeg ble overrasket da min gamle venn,-
-admiral Gregory Quinn, sa at han er på Relva VIl-
-og at han vil komme om bord på Enterprise momentant.
-Velkommen om bord, admiral. -Takk.
Kaptein Jean-Luc Picard-
-dette er kommandør Dexter Remmick.
Sir.
Dette er førsteoffiser William Riker,-
-medisinsjef Beverly Crusher og vår sikkerhetssjef Natasha Yar.
-Trenger dere hjelp med noe? -Jeg vil snakke med deg.
-Ingen problemer. Nummer En? -I enerom.
-Gjelder det noe personlig? -Nei, det er et oppdrag.
-Da burde min nestkommanderende... -I enerom, kaptein.
Verdensrommet, den siste grensa.
Dette er stjerneskipet Enterprises reiser.
Dets fortløpende oppdrag: Å utforske ukjente, nye verdener-
-å oppsøke nytt liv og nye sivilisasjoner-
-å dristig ferdes dit ingen tidligere har ferdes.
Kommandør Remmick jobber for granskningsavdelingen.
Han kommer til å etterforske Enterprise.
-Hva leter dere etter? -Jeg mistenker...
...at noe er galt med dette skipet.
Fortell hva du mistenker.
Jeg kan ikke snakke om det nå.
Mr Remmick, Stjerneflåten regner med deg.
Ta rede på hva som er galt med dette skipet.
Ja, sir. Ingenting får stå i min vei.
Og du, kaptein,-
-beordres til å samarbeide på alle måter som kreves.
Skjønner du?
Ja, sir.
Mr Remmick, hvis du ikke har noen spørsmål...
-Ingen spørsmål, sir. -Da kan du begynne å jobbe.
Ja, sir.
Vi har kjent hverandre i flere år.
Fortell hva du tror er galt.
Kaptein, det er viktig at mine ordrer følges.
Jeg blir på skipet.
Ingen problemer, admiral.
Hva er det?
Hva?
Apparatet du la fra deg. Jeg skal ikke sladre.
Det er en koordinasjonsenhet.
Jeg heter Oliana Mirren. Jeg er en av de andre finalistene.
-Du må være Wesley Crusher. -Ja.
Vet du hvem jeg er?
Jeg hørte at det var en veldig smart, veldig ung mann-
-som blir vrien å slå.
-Du ville ikke vært her... -Hvis jeg ikke var lur. Jeg vet det.
Men det handler om mer enn det.
Du er heldig.
Du har praktisk erfaring med Enterprise.
Oliana.
-T'Shanik fra Vulcana Regar. -Wesley Crusher fra Enterprise.
Du ser ut til å være for ung til å være her.
Jeg fyller 1 6 i neste måned.
Gratulerer.
Unnskyld meg.
Jeg heter Wesley Crusher.
Mordock.
Mordock? Er du den Mordock jeg tror at du er?
Benziten som oppfant Mordock-strategien?
Jeg trodde at du allerede gikk på akademiet.
Nei. Jeg håper, akkurat som deg.
Finalister, sett dere.
Takk.
Jeg er offiserer Chang.
Velkommen.
Dere er her fordi dere er de beste kandidatene.
Bare én person kommer til å få begynne på akademiet-
-men dere har alle vist hittil-
-at dere er verdige.
Dette kan bli den vanskeligste opplevelsen i deres liv-
-og den mest spennende utfordringen.
Forvente dere det uventede.
Gjør ditt beste.
Trenger du hjelp, mr Remmick?
Fortsett å gjøre det du gjør, kommandør Data.
Det finnes ikke mye å se her.
Vi bare kretser rundt en planet.
Stasjonen skal likevel være bemannet.
Trenger du hjelp, mr Remmick?
Når jeg er ferdig, vil jeg snakke med deg, mr Riker.
I enerom.
Jeg føler meg skyldig så fort han er her.
Hva leter han etter?
Jeg vet ikke, men det skal jeg ta rede på nå.
Kom inn.
-Kaptein, får jeg være ærlig? -Alltid, Nummer En.
Som førsteoffiser burde jeg vite alt du vet.
-Det stemmer. -Hva handler dette om, da?
Remmick snur opp og ned på skipet.
Det er jobben hans.
Og min jobb er å skjøtte skipets drift.
Og du gjør det bra.
Sir, utredes jeg?
Jeg vet ikke.
-Og om du visste? -Da ville jeg ikke fått si noe.
Jeg forstår ikke, sir. Dette er ekstremt frustrerende.
Det er det for meg også.
Men jeg lovte at vi skulle samarbeide og det skal vi gjøre.
Sir.
-Jeg vil ha svar fra deg nå. -Senere.
-Du skal samarbeide... -Ikke nå.
Vi tar det når jeg ikke er opptatt, Remmick.
Siste spørsmålet på fysikkprøven.
Dersom materien og anti-materien på et romskip-
-er 90 prosent slutt-
-regn ut hvor mye som kreves for å nå en base-
-som ligger 1 00 lysår unna med warp-hastighet 8.
Begynn.
KORREKT
Tiden er ute.
Dere har nå pause i en time før neste test.
Jeg må innrømme at du tenker fort, Wesley.
Det fantes bare ett svar da jeg innså at det var et lurespørsmål.
Ja. Det er bare ett forhold mellom materie og anti-materie.
Ett-til-ett.
Du aner ikke hvor heldig du er.
Det må være fantastisk å ha det så lett for seg.
Jeg må jobbe beinhardt hele tiden.
Det er ikke så lett, Oliana.
Jeg studerer hele tiden.
Det er flaks at du er søt, Wesley, ellers ville du vært irriterende.
Vi ses senere.
Hørte du hva hun sa?
Hun sa at jeg er søt.
-Går det bra, Wesley? -Ja.
Jeg tror det.
-Jeg burde be om unnskyldning. -Nei da, Nummer En.
Mr Remmicks nærvær er mildt sagt irriterende.
Er du tilgjengelig nå, mr Riker?
Jeg er tilgjengelig, mr Remmick.
Kan vi bruke kontoret ditt, kaptein?
Absolutt, mr Remmick.
Du kan stå opp om du vil, mr Riker.
Det påvirker ikke mitt avhør.
Det finnes en hel del problemer i kapteinens loggbok.
La oss gå gjennom dem.
-Kapteinens loggbok? -Ja.
Tror du at kapteinen noensinne har forfalsket en loggbok?
-Har du spurt ham? -Det er deg jeg spør.
Hvis du vil snakke om kaptein Picard,-
-da burde du spørre ham selv.
Du må svare på spørsmålet, mr Riker,-
-forutsatt at du ikke skjuler noe.
Det finnes flere tabber i kapteinens loggbok.
Skal vi gå gjennom dem?
Fortsett.
Mener du at kaptein Picard ikke hadde kontroll over skipet?
Han ga skipet til Kosinski-
-som tok hele mannskapet til universets utkant.
Nei, det mener jeg ikke.
Kosinski ble sendt hit for å forbedre vår warp-hastighet.
Kaptein Picard lot ham komme om bord.
Ifølge hans egne loggbøker-
-syntes ikke hans besetning om mr Kosinskis teorier-
-men kapteinen ga ham likevel tilgang til motorene.
-Stemmer det, La Forge? -Ikke akkurat, sir.
Hvordan man enn ser på saken, mistet Picard kontrollen over skipet.
Stemmer det?
Ja, men det var ikke sånn det skjedde.
Da er altså svaret ja.
Tror du at kapteinen er psykisk kapabel,-
-til å styre dette skipet?
Finnes det ingenting i hans historie-
-som tyder på mentale feiltakelser?
Nei, ingenting.
Ikke engang Ferengi-episoden på hans gamle skip, Stargazer?
Han ble kontrollert av en maskin-
-uten at han visste om det.
Det ville jeg kalt en mental feiltakelse.
Fenrik.
Hva gjør du her?
Jeg trodde at du var på Relva VIl.
Dagens tester er ferdige.
-Jeg forstyrrer. Jeg skal gå. -Vent.
Jeg trodde at jeg ville være alene, men det vil jeg ikke.
-Hvordan går testene? -Ok, hittil.
Jeg bekymrer meg ikke for testene jeg har studert til.
Det er psykiatri-testen.
Jeg skal møte min største frykt.
Jeg prøver å tenke meg hva det innebærer.
Hvorfor det?
Jeg vil skremme meg selv.
Hva tror du? Rigelliske rotter? Lynstormer?
Skremmer slikt deg?
Jeg antar det.
Psykiatri-testen er ikke viktigere...
-...enn resten av prosessen. -De sa det til oss.
Men jeg kan ikke slutte å tenke på det.
Å tenke på det man ikke kan kontrollere, er sløsing med energi-
-og det skaper en fiende.
Hvordan kan de vite hva min største frykt er når jeg ikke vet?
De analyserer din psykologiske profil.
De hadde rett om alle jeg gjorde testen med.
Inklusiv meg selv.
Hadde de rett om deg?
Jeg trodde ikke at Klingon-krigere fryktet noe.
Bare dårer er helt uredde.
Beklager, løytnant.
Jeg stiller for mange personlige spørsmål.
Det er veldig vanskelig for meg å stole på noen.
Spesielt når det gjelder livet mitt.
Men på Enterprise gjør du dette hver dag.
Alle stoler på alle andre.
Ja.
-Da lærte du deg å takle redselen? -Nei.
Den er fortsatt min fiende.
Dette nye apparatet-
-lager tre store maskiner i lagerrommene overflødige.
Kjempebra, Nummer En.
Kaptein, noen har brutt seg inn i skipets garasje.
-Brutt seg inn? -Hvem da, løytnant?
Ifølge datamaskinen er det Jake Kurland.
Broen til garasjen.
Mr Kurland, dette er løytnant Yar. Svar.
Er ikke det rommet sikret?
Ikke nå, Remmick. Han kommer til å ta et skip.
Jeg låser portene, kaptein.
For sent. Han bruker nød-knappen.
Han er en skarp unge.
-Unge? -Han drar av gårde.
La meg se ham.
La meg snakke med ham.
Mr Kurland, dette er kaptein Picard.
Mr Kurland?
Kaptein, jeg drar til Beltane IX for å få jobb på et skip.
Hils faren min at jeg...
Jeg beklager.
Du får si det selv når dere ses.
-Snu skipet og kom tilbake. -Nei.
Jeg kan ikke møte ham.
Jeg drar herfra.
Han har ødelagt dilitium-balansen.
Jeg mister kraft.
Han kan bare styre akkurat nå.
Han kommer til å brenne opp-
-200 kilometer fra planetens overflate.
Når krasjer han?
Han er i atmosfæren om 78 sekunder.
-Valgmuligheter? -Traktorstråle?
Han er for langt unna.
Vi kan ikke hente ham heller.
Kapteinløytnant, du er ansvarlig for den guttens liv.
Mr Remmick, flytt deg og vær stille,-
-ellers må du forlate broen.
-Vis meg cockpiten. -Nå ser du den.
-Mr Kurland? -Motoren går ikke an å starte.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg kommer til å krasje.
Han kan ikke starte motoren igjen før om 50 sekunder.
Rolig, Jake.
Vi skal hjelpe deg.
Vær så snill, hjelp meg.
-Jake. -Det går ikke, kaptein.
Jeg kommer til å dø.
Han kan starte motoren om 30 sekunder.
Irrelevant, sir. Selv om han starter motoren nå,-
-kan han ikke unngå å krasje.
Mr Kurland, du kommer ikke til å dø.
Du skal gjøre nøyaktig som jeg sier.
Rett farkosten rett mot Relva VIl.
Det kan jeg ikke. Det er galskap.
-Gjør det. -Men da brennerjeg opp.
Han krasjer om 28 sekunder.
Jake, lytt nøye.
Dette er kaptein Picard og jeg gir deg en ordre.
Rett farkosten mot Relva.
Ok.
-Det er gjort. -Bra.
Hold styr på din fart nå.
Når den er 0.020, da starter motoren igjen.
Og nårjeg sier fra, da stiger du fort.
Null komma null to null i hastighet.
Jeg håper at du har rett.
Du får bare stole på meg.
Null komma null null, tre.
Null null ni.
Null ett to.
Han krasjer om seks sekunder.
Hold deg fast, det kommer til å skjelve.
Null ett fem.
Null ett ni.
Start motoren.
Stig fort.
Utrolig, kaptein.
Hvordan gjorde han det? Jeg trodde...
Han samlet hastighet og spratt på atmosfæren.
Mr Kurland, jeg antar at du kan styre hjem selv?
-Ja, sir. -Gjør det.
Rapporter til mr Riker.
Ja, sir.
Veldig originalt, kaptein.
Men hvordan fikk det der barnet tilgang til et skip?
Kurland er en svært kvalifisert akademi-kandidat-
-som har trent innenfor mange områder, inkludert skip.
Inngikk disiplin i hans trening?
Mr Remmick, iblant tar unge menn forhastede avgjørelser.
Derfor kommer mr Kurland å få en ordentlig advarsel-
-spesielt om sin disiplin.
Jeg skriver det i rapporten min.
Vi skal samarbeide, Nummer En.
Jeg har en pakke til Drift. Hvor er det?
I enden av korridoren til høyre, rom 1 04.
-Unnskyld meg. -Du sto i veien.
Din motbydelige rotte.
Unnskyld, det var en tabbe.
Er det noe galt?
-Nei, sir. Jeg... -Hvordan våger du?
Jeg er Rondon. Ditt ekle kryp.
Løgner.
Hvem tror du at du prøver å lekse opp? Du gikk inn i meg.
Det var du som begikk en feil.
Vil du at dette skal bli voldsomt?
Min venn-
-jeg liker deg.
Det var en merkelig reaksjon.
Ikke akkurat.
Jeg så at han hadde svømmehud mellom fingrene.
Han var en Zoldan.
Men du ble fiendtlig.
Zoldaner liker ikke høflighet.
De synes at det er falsk atferd-
-som skjuler sanne følelser.
Gratulerer, mr Crusher.
Du taklet den der situasjonen svært godt.
Var det der en test?
Vi trenger å vite hvordan dere kandidater-
-håndterer andre kulturer, særlig andre raser.
-Da var det altså en test? -Ja.
Alle tester blir ikke utlyst, eller er hva de ser ut til å være.
Har Zoldaner svømmehud mellom fingrene?
Jeg hadde ikke klart det.
-Er du en android? -Ja, sir.
Da skal du alltid fortell sannheten, eller hva?
Ja, sir.
Det finnes et problem med dette skipet, mr Data.
Det finnes i protokollene.
Et sted.
Du må hjelpe meg å finne det.
Du har tilgang til alle protokoller, sir.
Men denne informasjonen er gjemt.
Din kaptein er ikke den du tror at han er.
Ikke glem at du er lojal mot Stjerneflåten over alt annet.
Lojalitet er ikke problemet.
Ingenting er galt med kaptein Picard eller skipets protokoll.
Derfor må noe være galt med din antakelse.
Det er ikke akseptabelt, mr Data.
Akseptabelt eller ikke, sir-
-det er sannheten.
Hvordan kom giften om bord på skipet?
Det var en ulykke, sir.
Innebærer det at kaptein Picard ikke har noen metode...
-...for å håndtere slikt? -Det betyr at det var en ulykke.
Du liker meg ikke, eller hva?
Må jeg gjøre det, sir?
Hvordan ville du beskrive din relasjon til kaptein Picard?
Vi er befal innenfor Stjerneflåten som har kjent hverandre i flere år.
Jeg har taushetsplikt, doktor.
Du kan være helt ærlig mot meg.
Angående hva?
Hvordan føler du overfor å jobbe for mannen-
-som bærer ansvaret for din manns død?
Mine personlige følelser overfor kaptein Picard,-
-har ingenting med etterforskningen å gjøre.
Og de angår ikke deg.
Da bekrefter du det som står i rapporten?
Du brøt mot Edos første regel.
Du brøt bevisst mot deres lover.
Ja, akkurat som jeg sa i rapporten.
For å redde doktor Crushers sønn.
En av mine besetningsmenn ble holdt ulovlig fanget.
Jeg står fast ved min avgjørelse.
Mr Remmick, du har snakket med alle på skipet.
Du har fått din sjanse til å finne-
-hva enn det er du leter etter.
Er du redd for at jeg skal vise at du er skyldig?
Jeg er bare skyldig i å ha latt dette pågå for lenge.
Admiral, hvis du gransker meg-
-da bør du bare spørre meg direkte.
Og fortell hva som skjer.
-Jeg trenger litt mer tid. -Hvor mye tid?
Mine besetningsmenn får ikke trakasseres mer.
Remmicks rapport er nesten ferdig.
-Jeg vil være her når den leses opp. -Det har vært planen hele tida.
Kommandør Remmick, kom til admiral Quinns værelse.
Jeg kommer straks, sir.
Dette var en belastning på vennskapet vårt.
Jeg vet det.
Det synes jeg er kjedelig, tro meg.
Men det var noe som måtte gjøres.
DYNAMlSK RELASJONSTEST
Jeg klarer det ikke.
Jo, slutt å kjempe imot det.
-Slapp av og la det komme. -Det går for fort.
Wesley, jeg klarer ikke dette.
Det gjør du. Din rotasjon er bra.
Bare slå inn vektor-koordinatene.
Tiden er ute.
Gratulerer, Mordock.
Det var den nest raskeste tiden av alle hittil.
Alle klarte seg bra.
Nei, dette er ikke riktig. Mr Crusher hjalp meg.
Jeg vet det.
Det var et interessant valg, mr Crusher.
Spesielt med tanke på at du og mr Mordock har nesten samme poeng.
Dere har én time på dere til å forberede dere til neste test.
Psykiatri-testen, sir?
Vi ser det som en psykologisk evaluering,-
-basert på deres reaksjoner på personlige problemer,-
-men "psykiatri-test" går også bra.
-Sir? -Sett deg, mr Remmick.
Gi meg din rapport.
Jeg har gjort mitt beste for å foreta en grundig rapport.
-Fortsett. -Jeg fant ikke det du lette etter.
Jeg snakket med alle på skipet.
Jeg lette i skipets protokoll, men jeg fant ingen feil.
Bortsett fra kanskje en avslappet vennlighet mellom folk på broen-
-men det var på grunn av lagarbeid.
Og at de føles som en familie.
Jeg beklager, sir.
Jeg gjorde mitt beste.
Jeg vet det.
-Oppdraget er avsluttet. -Oppfattet, sir.
Kaptein Picard.
Om et halvt år har jeg jobbet ferdig for granskningsavdelingen.
Når jeg er ferdig,-
-da vil jeg jobbe her, sir.
Ikke vær for hard mot ham.
Han er en god offiserer.
Det er ikke ham jeg vil dømme.
Ikke vær for hard mot meg heller, før jeg har fortalt ferdig.
Vi var nødt til å se om vi kan stole på deg.
Enkelte av oss høyt ansette-
-er mistenksomme overfor en del problemer i Føderasjonen.
Hvilke problemer?
Noen eller noe vil ødelegge alt,-
-vi har bygd opp de siste 200 årene.
Hva slags bevis har du?
Det kan jeg ikke fortelle, for mange er innblandet.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke om trusselen kommer innenfra,-
-eller utenfra.
Alle høyt ansette posisjoner må være folk-
-jeg kan stole på.
Du vet at du har min fulle støtte.
Det holder ikke.
Jeg vil forfremme deg til admiral,-
-og jeg vil at du skal overta Stjerneflåtens akademi.
-Akademiet? -Ja.
Akademiet?
Jeg vil ha deg nær.
Da var det aldri noe problem med Enterprise.
Nei. Men jeg var nødt til å se om du var lojal.
Greg-
-dette handler om politikk,-
-og jeg...
Jeg er ikke flink til politikk.
Det må finnes andre...
-...som er bedre egnet. -Ok.
Selv om jeg tar feil, er du den best egnede.
Jeg setter pris på det du tilbyr.
Jeg kan ikke bestemme meg øyeblikkelig.
Jeg trenger et svar snart.
Ok.
Du får beskjeden i kveld, admiral.
Takk.
Mr Mordocks "psykiatri-test" er snart ferdig.
Mordock.
Har du det bra?
Jeg klarer meg.
Mr Crusher.
Det er din tur.
Lykke til.
Jeg er her.
Jeg er klar.
Kanskje de glemte meg.
Pust.
Ikke glem å puste.
Evakuere øyeblikkelig. Dørene stenges om 65 sekunder.
Hjelp, noen.
Noe er galt i Miljø-laboratoriet.
Hjelp!
Vi sitter fast!
Jeg kan ikke røre meg!
Vær så snill, hjelp!
Vi kommer til å dø!
Det flytende hydrogenet kommer til å eksplodere.
Skynd deg.
Beina mine er knuste. Hjelp meg.
Hjelp meg å løfte denne.
Vi kommer til å dø.
Hjelp meg.
Jeg kan ikke!
-Det er for sent. -Dørene stenges om 30 sekunder.
-Kom igjen. -Hvis vi ikke kommer ut, fort...
...da stenger de oss inn for å holde inne eksplosjonen.
Kom igjen. Du er ikke såret.
-Jeg kan ikke gå gjennom det der. -Jo, det kan du.
Du må.
Dørene stenges om 20 sekunder.
Jeg kan ikke bære begge to.
Du er ikke skadet.
Dørene stenges om 1 0 sekunder.
Kom igjen.
Det er for sent.
Unnskyld.
-Mr Chang. Det... -Wesley.
Ikke vær redd.
Takk.
Du gjorde det kjempebra, mr Crusher.
Kjempebra?
Var det testen?
Ja.
En mann kunne ha dødd.
Teoretisk sett, ja.
Du var nødt til å fatte en beslutning og du gjorde det.
Det finnes ingen riktig eller gal beslutning.
Din største frykt var at du ikke skulle kunne fatte beslutningen.
På grunn av faren min? På grunn av...
For at noen fattet den beslutningen-
-og da døde faren min.
-Sir? -Ja, Nummer En.
-Mr Remmick har forlatt skipet. -Ja.
Han fant ingen feil på Enterprise.
Du kan fortelle for besetningen at admiral Quinn er imponert.
Takk. Det kommer til å gjøre dem glade.
Hva var han ute etter?
De var ute etter meg, Nummer En.
De vil at jeg skal overta Stjerneflåtens akademi.
Gratulerer. Hvilket fantastisk valg, sir.
Du får forme Stjerneflåtens framtidige ledere.
Du har ikke bestemt deg ennå.
Jo, jeg har bestemt meg for å ta en spasertur.
Jeg er stolt av dere alle. Dere har gjort en kjempebra jobb.
Alle hadde blitt bra offiserer i Stjerneflåten.
Det er urettferdig at bare én kandidat fra Relva-
-får begynne på akademiet i år.
Og det er synd for Føderasjonen,-
-om resten ikke vender tilbake for å gjøre testen om igjen.
Mr Mordock blir årets kandidat.
Hans resultat var noe høyere enn mr Crushers.
Gratulerer, mr Mordock. Du blir Stjerneflåtens første Benzit.
Takk, men dette er ikke riktig. Jeg burde ikke vinne.
Wesley mistet poeng fordi han hjalp meg.
Han burde ikke straffes for sin sjenerøsitet.
Han tapte tid, men det var ikke det som avgjorde.
Takk skal dere ha.
Og lykke til.
Jeg beklager, Wesley.
Det er ingen fare. Du fortjente å vinne.
Dessuten ville du gjort samme sak for meg.
Det har du rett i.
Gratulerer.
Jeg hater å tape.
Gjør deg klar foran neste år, Wesley.
Da blir jeg ikke lett å slå.
Mr Kurland?
Ja, sir?
Går det bedre?
Ja, sir.
Unnskyld at jeg skadet skipet, kaptein.
Men mr Riker sa at jeg får fikse det,-
-som en del av straffen.
God idé. Jeg håper at du har lært deg at man ikke skal rømme.
Ja, sir.
Unnskyld at jeg dummet meg ut.
Men du gjorde bra fra deg der ute. Ikke glem det.
Nei, sir.
Og takk.
Takk for...
-For at du reddet livet mitt. -Det er jobben min, unge mann.
Ja, sir.
Mr Crusher?
Hvorfor har du ikke skiftet til admiral Quinns avskjedsmiddag?
Jeg trodde ikke at jeg var invitert, sir.
Hvorfor ikke?
Jeg mislyktes, kaptein.
Jeg kom ikke inn på akademiet.
Jeg sviktet deg, og jeg sviktet Enterprise.
Tullprat.
Gjorde du ditt beste?
Ja.
Når du gjør testen neste år, hvilket du skal gjøre,-
-gjør du det bedre da?
-Ja. -Bra.
Du konkurrerer bare mot deg selv.
Er du ikke skuffet?
Wesley-
-du må måle dine egne suksesser og motganger.
Ikke bry deg om hva jeg eller andre mener.
Men hvis det hjelper, kan jeg fortelle-
-at jeg mislyktes første gang. Ikke si det til noen.
Gjorde du?
-Mislyktes du? -Ja.
Men ikke den andre gangen.
Nå-
-må du holde meg ved selskap ved middagen.
Jeg må gjøre en gammel venn skuffet.
Skulle ønske at jeg kunne overtale deg.
Jeg gjør mer nytte her.
Du hører hjemme her.
-Hvis jeg trengs... -Jeg har vært politiker for lenge.
Kanskje jeg ser konspirasjoner overalt.
Ikke vær redd.
Reis trygt, min venn.
Nå skal vi til Algeron lV, mr Crusher.
Vår kurs er endret og korrekt, sir.
Skal vi fortsette med oppdraget?
Ja, sir.
Utmerket.
Mr Crusher,-
-start.